Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

the skirt

Толкование Перевод

1 skirt

[skə:t]
noun

1) (a garment, worn by women, that hangs from the waist: Was she wearing trousers or a skirt?) krilo

2) (the lower part of a dress, coat etc: a dress with a flared skirt.) krilo

* * *
I [skə:t]
noun

(žensko) krilo, spodnje krilo

vulgar skirt, bit of skirt — ženska; (često plural) rob, obrobek, krajnik, meja (gozda, mesta)

the skirt figuratively ženske, ženski spol

on the skirts of the wood — na robu gozda

on the skirts of London — na periferiji Londona

skirt of beef — goveja drobovina

divided skirt — hlačno krilo

he is still holding on to his mother's skirt figuratively on se še vedno drži matere za krilo
II [skə:t]
transitive verb & intransitive verb

obrobiti; obiti, obkoliti; teči okoli, iti ( along vzdolž); biti na meji, mejiti (na), ležati na robu; hunting sam zasledovati sled, iti svojo pot (o lovskem psu)

English-Slovenian dictionary > skirt
2 clash

[klæʃ] 1. noun
1) (a loud noise, like eg swords striking together: the clash of metal on metal.) žvenket

2) (a serious disagreement or difference: a clash of personalities.) nasprotje

3) (a battle: a clash between opposing armies.) spopad

4) ((of two or more things) an act of interfering with each other because of happening at the same time: a clash between classes.) konflikt
2. verb
1) (to strike together noisily: The cymbals clashed.) udariti skupaj

2) (to fight (in battle): The two armies clashed at the mouth of the valley.) spopasti se

3) (to disagree violently: They clashed over wages.) prepirati se

4) (to interfere (with something or each other) because of happening at the same time: The two lectures clash.) križati se

5) ((of colours) to appear unpleasant when placed together: The (colour of the) jacket clashes with the (colour of the) skirt.) ne ujemati se

* * *
I [klæš]
intransitive verb & transitive verb

žvenketati, rožljati; ( against ob) udariti, zadeti; ( with) trčiti, ne se ujemati, sovpadati, kolidirati; (to) zaloputniti
II [klæš]
noun

prepir, nesoglasje, nasprotje; rožljanje, žvenket

clash of arms — oborožen spopad

clash of opinions — nesoglasje

English-Slovenian dictionary > clash
3 split

[split] 1. verb
present participle splitting: past tense, past participle split)

1) (to cut or (cause to) break lengthwise: to split firewood; The skirt split all the way down the back seam.) cepiti (se)

2) (to divide or (cause to) disagree: The dispute split the workers into two opposing groups.) razcepiti
2. noun
(a crack or break: There was a split in one of the sides of the box.) razpoka

- split-level
- split second
- splitting headache
- the splits
* * *
I [split]
noun

razcep, razcepitev; razpoklina; odkrušek, iver, odcepljeni kos; razcepljeno šibje (za pletenje košar); posamezni sloji razklane kože; figuratively delitev, ločitev, prelom, razkol, razcepitev (stranke), odcepljena skupina, frakcija (kake stranke); politics deljeno glasovanje; slang policijski ovaduh, denunciant; slang politics steklenice (mineralne vode), kozarček (alkoholne pijače); colloquially mešanica, mešana pijača; plural colloquially razkorak, razkrečenje nog, špaga (akrobacija)

to do splits — razkoračiti noge, napraviti špago
II [split]
adjective

razcepljen, razklan, razbit; razpokan

split infinitive — nedoločnik, ki je s prislovom ločen od predloga to

split peas — posušen in razklan grah

split pin — klin, ki se odpre, ko se porine skozi luknjo

split ring — preklan obroč, na katerega se nanizajo ključi

split second — hipec, trenutek

split ticket politics American volilni listek s kandidati več strank

split cloth medicine povoj z več konci
III [split]
1.

transitive verb

(raz)cepiti, razklati, odcepiti, razslojiti; razdeliti ( among med, with s); figuratively razdvojiti, razcepiti; raztrgati (na kose), figuratively uničiti; American colloquially razredčiti (whisky itd.) z vodo;

2.

intransitive verb

(o ladji) raztreščiti se (ob skalah), figuratively

doživeti brodolom, nasesti (on na); razklati se, razcepiti se, póčiti, razpočiti se; odcepiti se, odlomiti se; ločiti se, raziti se, ne se spraviti (pobotati) (on gledé, o), razdeliti se ( into v, na); colloquially drveti; politics colloquially voliti različne kandidate; slang deliti si (on kaj); slang izdati, ovaditi, denuncirati (upon, on koga)

hair-splitting — dlakocepstvo

the audience split their sides (with laughing) — poslušalci so pokali od smeha

to split a bottle — popiti skupaj steklenico

to split the difference — sporazumeti se za kompromis, za sredino med zahtevano in ponujeno ceno; vzeti sredino med dvema predlogoma, dvema količinama

to split hairs — dlakocepiti

we split the money into equal shares — denar smo si razdelili na enake deleže

to split open — razklati, razparati

the party split on this point — ta točka je bila vzrok razkola v stranki

to split the profits — razdeliti si med seboj dobiček

the ship split on the rock — ladja se je razbila ob skali

to split straws figuratively dlako cepiti, (preveč) pedantski biti

to split one's vote(s) (ticket) — glasovati za kandidate različnih strank;
IV [split]
preterite & past participle

od to split

English-Slovenian dictionary > split
4 seam

[si:m] 1. noun
1) (the line formed by the sewing together of two pieces of cloth etc.) šiv

2) (the line where two things meet or join: Water was coming in through the seams of the boat.) stik

3) (a thin line or layer of coal etc in the earth: a coal seam.) žila
2. verb
(to sew a seam in: I've pinned the skirt together but I haven't seamed it yet.) sešiti

- seamstress
- the seamy side of life
- the seamy side
* * *
[si:m]
1.

noun

šiv (tudi medicine); razpoka, špranja; brazda; brazgotina; mineralogy & geology plast, ležišče, žila

to caulk the seams of the deck — zasmoliti špranje na palubi;

2.

transitive verb

šivati, sešiti (tudi seam up, seam together), spojiti s šivom; zarobiti, obrobiti; zadati brazgotine; (pasivno) biti poln brazgotin, razpok

seamed with scars — ves brazgotinast

a face seamed with worry — od skrbi razoran obraz; intransitive verb dobiti razpoke, postati razbrazdan; delati okrasni šiv; dialectal šivati

English-Slovenian dictionary > seam
5 gather

['ɡæðə] 1. verb
1) (to (cause to) come together in one place: A crowd of people gathered near the accident.) zbrati se

2) (to learn (from what has been seen, heard etc): I gather you are leaving tomorrow.) sklepati

3) (to collect or get: He gathered strawberries from the garden; to gather information.) nabirati

4) (to pull (material) into small folds and stitch together: She gathered the skirt at the waist.) nabrati
2. noun
(a fold in material, a piece of clothing etc.) guba

- gathering
- gather round
- gather together
* * *
I [gaeðə]
1.

transitive verb

zbrati, zbirati, nabirati; trgati (cvetje); (na)gubati;

2.

intransitive verb

zbrati se; povečati se, rasti; sklepati; zgostiti se; dozoreti; medicine zgnojiti se

as far as I can gather — kolikor lahko presojam

to be gathered to one's fathers ( —ali people) — umreti

to gather the brows — namrščiti se

to gather ground — okrepiti, ojačiti se

to gather to a head — dozoreti, zgnojiti se

to gather strength (volume) — ojačiti (povečati) se

to gather way ( —ali speed, momentum) — povečati hitrost

a rolling stone gathers no moss — goste službe redke suknje

to gather o.s. together — zbrati se, zavedati se
II [gaeðə]
noun

guba

English-Slovenian dictionary > gather
6 frill

[fril]
noun

1) (a decorative edging to a piece of cloth, made of a strip of cloth gathered along one side and sewn on: She sewed a frill along the bottom of the skirt.) naborek, volanček

2) ((often in plural) something unnecessary added as decoration: the frills of business (= having expensive dinners etc).) postranski dodatki

•

- frilled
- frilly
* * *
I [fril]
noun

nabornica, naborek, gube

figuratively šopirjenje, zmrdovanje; colloquially načičkanost; American colloquially plural posladek, delikatesa; figuratively to put on frills — šopiriti se, domišljavo se obnašati

slang to take the frills out of s.o. — pristriči komu peruti
II [fril]
1.

transitive verb

nabirati, z gubami krasiti;

2.

intransitive verb (na)gubati, grbančiti se
III [fril]
noun

anatomy rajželc

English-Slovenian dictionary > frill
7 hem

[hem] 1. noun
(the border of a piece of clothing, folded over and sewn.) rob
2. verb
(to make a hem on (a piece of clothing): I've hemmed the skirt.) zarobiti

- hem in

* * *
I [hem]
1.

noun

rob;

2.

transitive verb

zarobiti

to hem in ( —ali about, round) — obrobiti, obkoliti, obkrožiti
II [mm, hm]
1.

interjection

hm!;

2.

intransitive verb

hmkati

to hem and haw — obotavljaje govoriti, jecljati

English-Slovenian dictionary > hem
8 dress

[dres] 1. verb
1) (to put clothes or a covering on: We dressed in a hurry and my wife dressed the children.) obleči (se)

2) (to prepare (food etc) to be eaten: She dressed a salad.) pripraviti

3) (to treat and bandage (wounds): He was sent home from hospital after his burns had been dressed.) obvezati
2. noun
1) (what one is wearing or dressed in: He has strange tastes in dress.) obleka

2) (a piece of women's clothing with a top and skirt in one piece: Shall I wear a dress or a blouse and skirt?) (ženska) obleka

•

- dressed
- dresser
- dressing
- dressing-gown
- dressing-room
- dressing-table
- dressmaker
- dress rehearsal
- dress up
* * *
I [dres]
noun

oblačilo, (ženska) obleka; nakit; military uniforma

high dress — do vratu zapeta obleka

low dress — dekoltirana obleka

full dress — svečana obleka

fancy dress — maškaradna obleka

morning dress — vsakdanja, navadna obleka

dress rehearsal — generalka, glavna skušnja

evening dress — večerna obleka, frak, plesna obleka

dress allowance — ženin prost denar
II [dres]
1.

transitive verb

obleči, oblačiti; obuti, obuvati; pripraviti, pripravijati; obdel(ov)ati; obseči, obsegati; začiniti; (o)krasiti; (po)česati; lepotičiti; pristriči, prirezovati; oplemeniti (rudo); obvez(ov)ati (rano); strojiti; (o)brusiti; (ob)tesati, apretirati; military vzravnati (vrste); oskubsti;

2.

intransitive verb

obleči, obuti se; česati, lepotičiti se; military zravnati se

to dress by the right (left) — na desno (levo) se vzravnati

to dress s.o.'s hide — pretepsti koga

dressed up to the nines — kakor iz škatlice oblečen

to dress the ranks — vzravnati vrste

to dress a salad — pripraviti solato

to dress the vine — obrezati trto

English-Slovenian dictionary > dress
9 waistband

['weisbænd]

noun (the part of a pair of trousers, skirt etc which goes round the waist: The waistband of this skirt is too tight.) pas

* * *
[wéistbænd]
noun

obrobek na gornjem delu hlač, ženskega krila; (všit) pas

English-Slovenian dictionary > waistband
10 flare

[fleə]
verb

1) (to burn with a bright unsteady light: The firelight flared.) plameneti

2) ((of a skirt, trousers etc) to become wider at the bottom edge: a flared skirt.) zvončasto padati

•

- flare up

* * *
I [flwə]
noun

plapolanje; svetlobni signal; širjenje; figuratively vzkip, prepir; colloquially bahanje

flare light — svetlobni signal za pristajanje

flare path — osvetljena pista
II [flwə]
intransitive verb & transitive verb

migljati, plapolati, plamteti; slepiti; navzdol se širiti (krilo); razprostreti; napihniti se; močno razsvetliti; bleščati se; viseti čez kaj

to flare into ashes — zgoreti v prah in pepel

English-Slovenian dictionary > flare
11 top

I 1. [top] noun
1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) vrh

2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) prvo mesto, čelo

3) (the upper surface: the table-top.) zgornja stran

4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) pokrov

5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) zgornji del
2. adjective
(having gained the most marks, points etc, eg in a school class: He's top (of the class) again.) najboljši
3. verb
1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) prekriti

2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) preseči

3) (to remove the top of.) odsekati vrh

•

- topless
- topping
- top hat
- top-heavy
- top-secret
- at the top of one's voice
- be/feel on top of the world
- from top to bottom
- the top of the ladder/tree
- top up II [top] noun
(a kind of toy that spins.) vrtavka

- sleep like a top

* * *
I [tɔp]
1.

noun

vrh, vrhunec (gore); najvišja točka (česa); krona, vrh (drevesa); teme, glava; zgornji konec; začetek; pena (pri pivu); pokrov; nautical krov, paluba; šop, pramen (las, volne); površje; izbor, izbira, figuratively smetana; najvišja stopnja, prvo mesto, najvišji rang; cilj; figuratively višek, vrhunec; višina (glasu); nebo (pri postelji); plural slang visoke osebnosti, visoke "živine"

at the top — na vrhu

from top to toe — od glave do pet

on (the) top — nad, vrh, vrh tega

the top of the school — najboljši učenec šole

the top of all creation — krona ustvaritve

top of the milk figuratively najboljša točka programa

at the top of one's voice na — ves glas

at the top of one's speed, on top — z največjo hitrostjo

off one's top — slang prismojen

to the top of one's bent — kolikor je le mogoče, do skrajnosti; v popolno zadovoljstvo

from top to bottom — od zgoraj navzdol

the top of the water — površje vode

the top of the morning to you! (Irish) lepo jutro vam (želim)!

to be (to become) top — biti (postati) prvak; biti na čelu

to be on top — biti močnejši, biti na površju

to be at the top of the tree figuratively biti na najvišjem položaju, pri krmilu

he is top of his class — on je prvi v razredu

he is tops — on je sijajen dečko

to blow one's top — slang razjeziti se, razburiti se

to come out on top — iziti kot zmagovalec ali kot najboljši (npr. pri izpitu itd.)

to come to the top — priti na površje (na čelo); uspeti, imeti uspeh

to go over the top — military jurišati iz rova; figuratively slang tvegati skok, poročiti se

the car ran at the top of its speed — avto je drvel z največjo hitrostjo

to shout at the top of one's voice — na ves glas (na vse grlo) zakričati, zavpiti

to take the top of the table zavzeti — mesto na gornjem koncu mize; figuratively predsedovati

to take the top off — odpiti peno (piva);

2.

adjective

najvišji, zgornji; glavni, prvi; colloquially prvorazreden, izvrsten

top boy — najboljši učenec

top dog figuratively prvak, zmagovalec

top line — naslovna vrsta

top prices — najvišje cene

top speed — največja hitrost

to be in top form (shape) — biti v najboljši formi
II [tɔp]
1.

transitive verb

opremiti s konico, z vrhom; pokriti, (o)kronati; agronomy odrezati vršičke; doseči vrh; zadeti, pogoditi, udariti (vrh, teme); biti višji, zavze(ma)ti prvo mesto, prekositi, nadkriliti; commerce preseči, priti čez (ceno); slang obglaviti, obesiti

to top a hill — priti na vrh griča

he tops me by 3 inches — ʌ cole je višji od mene

to be topped — biti premagan

that tops all I ever saw — to prekaša vse, kar sem (le) kdaj videl

he tops 5 feet — nekaj čez 5 čevljev je visok

the dog topped the fence — pes je preskočil plot

to top one's part theatre odlično igrati svojo vlogo

to top the class — biti najboljši v razredu;

2.

intransitive verb

dvigati se, vzpenjati se nad; izkazati se, odlikovati se; vladati nad, prevladovati
III [tɔp]
noun

vrtavka, volk (igrača)

old top — slang stara bajta, starina

to sleep like a top — spati kot ubit (kot polh)

English-Slovenian dictionary > top
12 spot

[spot] 1. noun
1) (a small mark or stain (made by mud, paint etc): She was trying to remove a spot of grease from her skirt.) madež

2) (a small, round mark of a different colour from its background: His tie was blue with white spots.) pika

3) (a pimple or red mark on the skin caused by an illness etc: She had measles and was covered in spots.) mozolj

4) (a place or small area, especially the exact place (where something happened etc): There was a large number of detectives gathered at the spot where the body had been found.) kraj

5) (a small amount: Can I borrow a spot of sugar?) kanček
2. verb
1) (to catch sight of: She spotted him eventually at the very back of the crowd.) zapaziti

2) (to recognize or pick out: No-one watching the play was able to spot the murderer.) prepoznati

•

- spotless
- spotlessly
- spotlessness
- spotted
- spotty
- spottiness
- spot check
- spotlight 3. verb
1) (to light with a spotlight: The stage was spotlit.) osvetliti z reflektorjem

2) (to show up clearly or draw attention to: The incident spotlighted the difficulties with which we were faced.) usmeriti pozornost na

•

- in a spot
- on the spot
- spot on
* * *
I [spɔt]
1.

noun

mesto, kraj; košček zemljišča; medicine pega, mozoljček; figuratively madež; figuratively sramotni madež; lisa (na tkanini), pika, pikica; colloquially majhna količina, trohica; kanček, malce, kaplj(ic)a; bela žoga s črno piko (točko) (biljard), črna točka na enem krajn mize, enako oddaljena od obeh strani mize; plural commerce blago, ki se prodaja za gotovino in dobi takoj pri prodaji; sport slang napoved, kateri konj bo zmagal (na dirkah), napovedan zmagovalni konj

on the spot — na mestu, brez odlašanja, takoj; American slang v (življenjski) nevarnosti, v stiski, v škripcih

without spot — brez napake, neoporečen

the spot — pravo mesto

a spot of whisky — požirek, kaplja whiskyja

spot check — (naključni) poskus

beauty spot — lepotno znamenje

a delightful spot — čudovit košček (konček, kotiček) zemlje

sun-spot — sončna pega

tender spot figuratively občutljivo mesto, Ahilova peta; tisto, za kar je nekdo občutljiv

the people on the spot — ljudje iz določenega kraja, prebivalci

to arrive on the spot of five — dospeti točno ob petih

to be on the spot — biti na mestu, biti dorasel položaju; sport biti v formi

can the leopard change his spot? — ali volk lahko spremeni svojo naravo?

he has come out without a spot on his reputation — izvlekel se je iz zadeve brez madeža na svojem ugledu

to put s.o. on the spot American slang spraviti koga v zadrego, ugnati ga v kozji rog, vzeti ga na piko;

2.

adjective economy

takoj dobavljiv, dostavljiv; takoj plačljiv; gotovinski; krajevno omejen ( broadcasting — radijska reklama)
II [spɔt]
transitive verb

napraviti pisano z lisami, s pikami; zamazati, figuratively omadeževati; očistiti (kaj) od madežev (često out); colloquially zapaziti, prepoznati, odkriti narodnost kake osebe; colloquially napovedati (zmagovalca konjske dirke); postaviti na določeno mesto, plasirati; zadeti (tarčo); military točno lokalizirati

to spot a criminal — odkriti, izslediti hudodelca

he spotted him at once as an American — takoj ga je prepoznal kot Amerikanca; intransitive verb zamazati se, dobiti madeže

that material will spot in the rain — to blago bo dobilo madeže v dežju

white linen spots easily — belo platno se hitro zamaže

English-Slovenian dictionary > spot
13 trail

[treil] 1. verb
1) (to drag, or be dragged, along loosely: Garments were trailing from the suitcase.) razmetati

2) (to walk slowly and usually wearily: He trailed down the road.) vleči se

3) (to follow the track of: The herd of reindeer was being trailed by a pack of wolves.) preganjati
2. noun
1) (a track (of an animal): The trail was easy for the hunters to follow.) sled

2) (a path through a forest or other wild area: a mountain trail.) steza

3) (a line, or series of marks, left by something as it passes: There was a trail of blood across the floor.) sled

•

- trailer

* * *
I [tréil]
noun

utrta pot, steza; vlečka (obleka); rep; sled; proga (dima ipd.); military rep lafete; sled; botany plazilka

at the trail — military s puško vodoravno v roki (v pripravljenosti)

off the trail — na napačni sledi

trail of blood — krvava sled

to be on s.o.'s trail — biti komu na sledi

to get on the trail — priti na sled

to get off the trail — izgubiti sled

to keep a trail — slediti sledi, iti za sledjo
II [tréil]
transitive verb

vleči, potegniti za seboj (koga, kaj); utreti, shoditi pot; zasledovati koga, iti po njegovi sledi, biti komu za petami; zavohati, goniti, preganjati (divjad); zavlačevati (pogovor); figuratively potegniti v blato; intransitive verb vleči se; počasi iti, plaziti se; botany plaziti se, rasti brez reda; iti za sledjo, zaslediti (divjad); ribariti

trail arms! military (puško) na desno rame!

to trail grass — poteptati, pogaziti travo

to trail for trout — loviti postrvi

her skirt trails on the ground — krilo se ji vleče po tleh

English-Slovenian dictionary > trail
14 suit

[su:t] 1. noun
1) (a set of clothes usually all of the same cloth etc, made to be worn together, eg a jacket, trousers (and waistcoat) for a man, or a jacket and skirt or trousers for a woman.) obleka; kostim

2) (a piece of clothing for a particular purpose: a bathing-suit / diving-suit.) obleka

3) (a case in a law court: He won/lost his suit.) tožba

4) (an old word for a formal request, eg a proposal of marriage to a lady.) snubitev

5) (one of the four sets of playing-cards - spades, hearts, diamonds, clubs.) barva
2. verb
1) (to satisfy the needs of, or be convenient for: The arrangements did not suit us; The climate suits me very well.) ustrezati

2) ((of clothes, styles, fashions etc) to be right or appropriate for: Long hair suits her; That dress doen't suit her.) pristajati

3) (to adjust or make appropriate or suitable: He suited his speech to his audience.) prilagoditi

•

- suited
- suitor
- suitcase
- follow suit
- suit down to the ground
- suit oneself
* * *
I [sju:t]
noun

garnitura, serija, stvari, ki spadajo skupaj; juridically tožba, obtožnica, sodni proces, pravda; prošnja; snubljenje, dvorjenje; (moška) obleka (zlasti vsa iz istega blaga), ženski kostim; (karte) barva, serija kart iste barve

in suit with — sporazumno z

out of suit — ne v sporazumu z

at his suit — na njegovo prošnjo

suit of armour — celoten oklep

a suit (of clothes) — obleka

suit at law, law-suit — sodni proces, pravda

suit of spades — serija pikovih kart

dress suit — večerna obleka

civil suit — civilna pravda

morning suit — žaket

a two-piece suit — dvodelni ženski kostim

to bring a suit — vložiti tožbo

to cut one's suit according to one's cloth figuratively stegniti se toliko, kolikor dopušča odeja, živeti svojim dohodkom primerno

to follow suit — (karte) odgovoriti na barvo

to make suit to the king — napraviti prošnjo na kralja

to press (to push) one's suit — nujno prositi
II [sju:t]
transitive verb

obleči, oblačiti, krasiti, opremiti; prilagoditi (to čemu); pristajati, prilegati se, ustrezati, biti v skladu z, biti primeren; prijati, goditi, biti po volji; zadovoljiti

to suit o.s. — napraviti po svoje; intransitive verb pristajati, podati se, ustrezati ( with čemu); zadovoljiti, prijati

I am suited — našel sem, kar mi je po volji

suit yourself — napravi, kar hočeš

this book is not suited to ( —ali for) children — ta knjiga ni primerna za otroke

to suit one's action to one's words — uskladiti svoje početje s svojimi besedami, takoj izvršiti grožnjo itd.

that suits my book figuratively to mi ustreza, mi je prav

it suits my book that... — prav mi pride, da...

does it suit you to come tomorrow? — vam je prav, če pridete jutri?

this dress suits you well — ta obleka se ti lepo poda

he is hard to suit — njemu je težko ustreči

the frame does not suit with the picture — okvir se ne sklada s sliko

he is not suited for ( —ali to be) a teacher — on ni primeren za učiteljski poklic

this will suit my requirements — to bo ustrezalo mojim zahtevam, to bo (kot nalašč) zame

to suit one's style of living to one's means — prilagoditi svoj način življenja svojim sredstvom

wine does not suit me — vino mi ne prija, vina ne prenesem

English-Slovenian dictionary > suit
15 full

[ful] 1. adjective
1) (holding or containing as much as possible: My basket is full.) poln

2) (complete: a full year; a full account of what happened.) cel; izčrpen

3) ((of clothes) containing a large amount of material: a full skirt.) nabran
2. adverb
1) (completely: Fill the petrol tank full.) popolnoma

2) (exactly; directly: She hit him full in the face.) naravnost

•

- fully
- full-length
- full moon
- full-scale
- full stop
- full-time
- fully-fledged
- full of
- in full
- to the full
* * *
I [ful]
adjective ( fully adverb)

poln, napolnjen, natlačen, natovorjen; popoln, ves; obilen, debelušen; sit; bogat česa; čist, pravi, močen, intenziven (svetloba); temen (barva)

full age — polnoletnost

full of beans ( —ali guts) — poln vneme, podjeten

of full blood — čistokrven

in full fig ( —ali feather) — v svečani obleki, v najboljšem stanju

full brother (sister) — rodni brat (rodna sestra)

full dress — svečana obleka

full dress rehearsal — generalka v kostumih

full dress debate — debata o pomembnem vprašanju

at full length — obširno

full length portrait — portret v naravni velikosti

full force ( —ali tilt) — na vso moč; s polno paro, z največjo hitrostjo

full professor — redni profesor

full stop ( —ali point) — pika

full sail — s polno paro

full swing — poln razmah

to be full upon — na dolgo in široko razlagati

full hand — karta, ki dobiva

full tide — plima

full face — od spredaj, naravnost v obraz

full statement — podrobno poročilo

in full view of — ravno nasproti česa
II [ful]
noun

polnost; skrajnost; sitost

in full — v celoti

charges in full — celotni stroški

at full — v celoti, popolnoma

at the full — na vrhuncu

to the full — bogato

the full of the moon — polna luna, ščip
III [ful]
adverb archaic poetically popolnoma, zelo

full well — prav dobro

full many a — marsikateri

full nigh — skorajda; natanko

to hit full in the face — udariti naravnost v obraz
IV [ful]
transitive verb & intransitive verb

(na)polniti (se); nabirati (blago)
V [ful]
transitive verb

beliti blago; valjati sukno

English-Slovenian dictionary > full
16 venture

['ven ə] 1. noun
(an undertaking or scheme that involves some risk: his latest business venture.) podvig
2. verb
1) (to dare to go: Every day the child ventured further into the forest.) drzniti si

2) (to dare (to do (something), especially to say (something)): He ventured to kiss her hand; I ventured (to remark) that her skirt was too short.) drzniti si

3) (to risk: He decided to venture all his money on the scheme.) tvegati

* * *
I [vénčə]
noun

drzno, tvegano dejanje, drznost, riziko, tveganost; smel podvig, pustolovščina, avantura; stavljenje na kocko; komercialna špekulacija; obsolete srečen slučaj, sreča

at a venture — na slepo (srečo); po grobi ocenitvi

a lucky venture — srečna špekulacija

he is not a man to undertake any venture — on ni človek, ki bi se spuščal v kakršnokoli tveganje

he declined the venture — odklonil je riziko

he has lost all his ventures — izgubil je vse, kar je angažiral (v posle)
II [vénčə]
transitive verb

upati si, drzniti se; odločiti se (on za); drzniti se napraviti; izraziti, dovoliti si; tvegati, riskirati, staviti na kocko; (redko) zanesti se na, prepustiti slučaju; špekulirati; intransitive verb upati si, prevzeti riziko

to venture one's life — tvegati (svoje) življenje

to venture away — upati si oditi (se oddaljiti, se umakniti) ( from od)

to venture on the travel — upati si na potovanje

I venture to say that... — upam si reči, da...

may I venture to ask you? — vas smem vprašati?

to venture a fortune at the tables — tvegati (celo) imetje pri igranju

nothing venture, nothing have — kdor nič ne tvega, nič nima

never venture to oppose him — nikoli si ne dovolite, da bi mu ugovarjali

English-Slovenian dictionary > venture
17 band

[bænd] I noun
1) (a strip of material to put round something: a rubber band.) obveza, trak

2) (a stripe of a colour etc: a skirt with a band of red in it.) proga

3) (in radio etc, a group of frequencies or wavelengths: the medium waveband.) valovi (radijski)
II 1. noun
1) (a number of persons forming a group: a band of robbers.) tolpa

2) (a body of musicians: a brass band; a dance band.) orkester
2. verb
(to unite or gather together for a purpose: They banded together to oppose the building of the garage.) združiti se

* * *
I [bænd]
noun

vez; vrvica, trak, jermen; obrobek; obroč; spona, okovi; technical pogonski jermen; plural duhovnikov, sodnikov ovratnik
II [bænd]
noun

tolpa, četa, truma; drhal, sodrga; godba, kapela, orkester

American that beats the band — to je višek

colloquially when the band begins to play — ko postane položaj resen
III [bænd]
transitive verb

povezati, združiti, zbrati (se)

to band together — zbrati se

English-Slovenian dictionary > band
18 let down

1) (to lower: She let down the blind.) spustiti

2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down (noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) razočarati

3) (to make flat by allowing the air to escape: When he got back to his car, he found that some children had let his tyres down.) izpustiti zrak

4) (to make longer: She had to let down the child's skirt.) podaljšati

* * *

1.

transitive verb

spustiti dol; pustiti na cedilu razočarati; zmanjšati ugled;

2.

intransitive verb American

spuščati se, pripraviti se za pristanek

to let s.o. down gently — biti prizanesljiv s kom

to let down one's hair — postati zaupljiv

to let down easy — vljudno odkloniti

English-Slovenian dictionary > let down
19 flounce

I verb
((usually with out, away etc) to move (away) in anger, impatience etc: She flounced out of the room.) planiti
II noun
(a decorative strip of material usually frilled: There are flounces at the bottom of her evening skirt.) naborek

- flounced

* * *
I [flauns]
transitive verb

trzniti; premetavati se; zagnati se; (away, out) napadati; (about, up) poskakovati; ( out of) ven planiti; cepetati

to flounce up out of the chair — naglo se dvigniti
II [flauns]
noun

premetavanje, cepetanje
III [flauns]
1.

noun

naborek;

2.

transitive verb

z naborki krasiti

English-Slovenian dictionary > flounce
20 hitch

[hi ] 1. verb
1) (to fasten to something: He hitched his horse to the fence-post; He hitched his car to his caravan.) privezati, pritrditi

2) (to hitch-hike: I can't afford the train-fare to London - I'll have to hitch.) štopati
2. noun
1) (an unexpected problem or delay: The job was completed without a hitch.) zastoj

2) (a kind of knot.) zanka

3) (a sudden, short pull upwards: She gave her skirt a hitch.) poteg

•

- hitch-hike
- hitch-hiker
- hitch a lift/ride
- hitch up
* * *
I [hič]
noun

sunek, potegljaj; nautical zanka, kavelj; technical vezni člen; zastoj, zastanek, zapreka; mrtva točka; šepanje; American slang čas prebit v vojski ali zaporu

there is a hitch somewhere — tukaj nekaj ni v redu

without a hitch — gladko, brez ovir

to give one's trousers a hitch — potegniti hlače gor
II [hič]
1.

transitive verb

sunkoma potegniti, povleči; pritrditi, privezati;

2.

intransitive verb

premakniti se, nazaj se pomikati; šepati; spodrsniti, zaplesti se, zatakniti se

American colloquially ujemati se; American slang to get hitched — poročiti se

to hitch a waggon to a star — imeti visokoleteče načrte

English-Slovenian dictionary > hitch

Страницы

См. также в других словарях:

skirt´like´ — skirt «skurt», noun, verb. –n. 1. a woman s or girl s outer garment that hangs from the waist: »The triangle flare skirt is fully lined…to give it a majestic sweep from a tiny waist to the billowed hem (New Yorker). 2. the part of a dress that… … Useful english dictionary
skirt´er — skirt «skurt», noun, verb. –n. 1. a woman s or girl s outer garment that hangs from the waist: »The triangle flare skirt is fully lined…to give it a majestic sweep from a tiny waist to the billowed hem (New Yorker). 2. the part of a dress that… … Useful english dictionary
Skirt — Skirt, n. [OE. skyrt, of Scand. origin; cf. Icel. skyrta a shirt, Sw. sk[ o]rt a skirt, skjorta a shirt. See {Shirt}.] 1. The lower and loose part of a coat, dress, or other like garment; the part below the waist; as, the skirt of a coat, a dress … The Collaborative International Dictionary of English
The Man Your Man Could Smell Like — Isaiah Mustafa is the Man Your Man Could Smell Like Client Old Spice … Wikipedia
The Playboy of the Western World — is a three act play written by Irish playwright John Millington Synge and first performed at the Abbey Theatre, Dublin, on January 26, 1907.[1] It is set in Michael James Flaherty s public house in County Mayo (on the west coast of Ireland)… … Wikipedia
The High Priest — The High Priest † Catholic Encyclopedia ► The High Priest The high priest in the Old Testament is called by various names: ♦ the priest (Num., iii, 6); ♦ the great priest (Lev., xxi, 10); ♦ the head priest (IV Kings, xxv,… … Catholic encyclopedia
Skirt — For the cut of beef, see skirt steak. Polka dot skirt on a hanger. A skirt is a tube or cone shaped garment that hangs from the waist and covers all or part of the legs. In the western world, skirts are usually considered women s clothing.… … Wikipedia
skirt — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ long, short ▪ She was wearing a short denim skirt. ▪ ankle length, calf length, knee length ▪ tight … Collocations dictionary
skirt — I UK [skɜː(r)t] / US [skɜrt] noun [countable] Word forms skirt : singular skirt plural skirts ** 1) a piece of clothing for a woman or girl. It hangs from the waist and is not joined between the legs She was wearing a skirt and blouse. a… … English dictionary
Skirt steak — beefbox name=Beef Cuts caption= beefcut=Plate steaktype=Skirt steak footnotes=(also known as: Romanian tenderloin ; philadelphia steak .)The skirt steak is a cut of beef steak from the plate (belly) primal cut. It is a long, flat cut that is… … Wikipedia
skirt — skirt1 [ skɜrt ] noun count ** 1. ) a piece of clothing for a woman or girl. It hangs from the waist and is not joined between the legs: She was wearing a skirt and blouse. a straight/pleated/full skirt 2. ) the part of a dress or coat that is… … Usage of the words and phrases in modern English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

the skirt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

the skirt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: